دستیار همگامسازی محتوای دوزبانه
وقتی یک زبان تغییر میکند، زبان دیگر برای بازبینی علامت میخورد، نه اینکه بیصدا از هم فاصله بگیرند.
زیر نظر دارد
محتوای هر دو زبان برای ویرایش، افزودن یا حذف
انجام میدهد
صفحه جفتشده را برای بازبینی متن بومی علامت میزند و وضعیت هماهنگی هر جفت را پیگیری میکند
کِی اول از یک انسان میپرسد
هر ناهماهنگی سطح معنا بین دو زبان، برای نوشتن متن بومی فارسی به یک انسان علامت میخورد — دستیار هرگز خودکار ترجمه و دوباره منتشر نمیکند. این علامت روی داشبورد همگامسازی باز میماند تا وقتی کسی صفحه معادل را بهروزشده ثبت کند — با اجرای خزش بعدی خودکار پاک نمیشود، پس یک شکاف واقعی نمیتواند بیصدا پیش از رفع واقعی از گزارش بیفتد.
چطور کار میکند
- 1هر جفت را پیگیری میکند
نقشهای از هر صفحه انگلیسی و معادل فارسی آن (یا هر جفت زبانی که دارید) نگه میدارد. این نقشه هنگام راهاندازی از ساختار مسیرهای سایت شما ساخته میشود و با اضافه یا حذفشدن صفحات خودکار بهروز میشود، پس هرگز مثل یک اکسل دستی بیصدا کهنه نمیشود.
- 2مراقب ویرایشهاست
تغییر معنادار محتوا در هر یک از دو زبان را شناسایی میکند — نه اصلاح یک غلط تایپی، بلکه ویرایش واقعی در ادعا، قیمت یا ساختار. محتوای واقعی رندرشده صفحه را میخواند، نه فقط فیلد سیستم مدیریت محتوایی که دست خورده، پس تغییری که از طریق یک قالب یا کامپوننت مشترک اعمال شود هم گرفته میشود، حتی اگر کسی مستقیم رکورد خود صفحه را ویرایش نکرده باشد.
- 3جفت را علامت میزند
صفحه جفتشده در زبان دیگر برای بازبینی علامت میخورد — هرگز خودکار ترجمه و بیصدا دوباره منتشر نمیشود. این علامت مستقیم به نسخه قدیم و جدید صفحه ویرایششده لینک میدهد، پس کسی که متن بومی معادل را مینویسد، دقیقاً روی همان تغییر کار میکند، نه اینکه دنبال فرق بگردد.
- 4انواع ناهماهنگی را تفکیک میکند
ناهماهنگی سطح معنا (تغییر یک ادعا) را از ناهماهنگی سطح واژه (بازنویسی) جدا میکند تا اولویت بازبینی درست باشد. تغییر قیمت یا هر عدد، صرفنظر از اینکه ویرایش چقدر کوچک بهنظر برسد، همیشه سطح معنا در نظر گرفته میشود، چون همین نوع تغییر «کوچک» است که اگر ناهماهنگ بماند بیشترین آسیب را میزند.
- 5سلامت همگامسازی را گزارش میدهد
یک نمای هفتگی نشان میدهد چند جفت هماهنگاند، چند تا علامت خوردهاند و قدیمیترین علامت حلنشده کدام است. جفت صفحهای که برای دومین هفته متوالی همچنان علامتخورده بماند، جداگانه در همان گزارش برجسته میشود، تا یک شکاف کهنه میان دو زبان بیصدا داخل یک خلاصه روتین ماهها نماند.
چه چیزی آن را فعال میکند
- · یک صفحه منتشرشده در یک زبان ویرایش میشود
- · صفحه تازهای فقط در یک زبان منتشر میشود
- · صفحهای در یک زبان حذف میشود اما در زبان دیگر همچنان فعال است
- · یک بررسی همگامسازی طبق برنامه زمانبندیشده اجرا میشود
چه چیزی دریافت میکنید
- · یک جفت صفحه علامتخورده برای بازبینی متن بومی، با تغییر برجستهشده
- · داشبورد وضعیت همگامسازی که هر جفت صفحه و وضعیتش را نشان میدهد
- · گزارش هفتگی صفحات ناهماهنگ و مدتزمان ناهماهنگی
- · هشدار صفحه یتیم برای صفحهای بدون معادل در زبان دیگر
مناسب شما نیست اگر
برای کسبوکارهای فقطانگلیسی یا فقطفارسی مناسب نیست — زبان دومی وجود ندارد که چیزی از آن ناهماهنگ شود. برای وضعیتی هم که دو زبان شما عمداً بهعنوان دو پیشنهاد جدا اداره میشوند — قیمت متفاوت، سبد محصول متفاوت، بدون ادعای مشترک از قصد — مناسب نیست، نه محتوای یکسانی که برای دو مخاطب بازتاب داده شده؛ در این حالت هر مقایسهای تفاوتهای عمدی را بهاشتباه ناهماهنگی علامت میزند.
محاسبه
با حدود ۴۰ جفت صفحه بررسیشده در ماه × ۸ دقیقه، این یعنی تقریباً ۵٫۳ ساعت در ماه — برآورد است، نه تضمین.
سوالات متداول
نه — این کار معیار متن بومی کل سایت را نقض میکند. فقط خلأ را علامت میزند؛ یک انسان متن فارسی را مینویسد.
نه — برای علامتزدن تغییرات سطح معنا (ادعا، قیمت، ساختار) تنظیم شده، نه ویرایشهای ظاهری، تا شما را با نویز غرق نکند.
نسخه فعلی یک جفت زبانی (انگلیسی/فارسی) را پوشش میدهد؛ زبانهای بیشتر نیاز به گفتوگوی دامنه جداگانه دارد، نه پیشفرض.
هر دو زبان همان ادعا و ساختار را دارند، حتی اگر واژهها بهدرستی برای خوانایی بومی متفاوت باشند.
هر دو جهت را — صفحهای که اول به فارسی نوشته و بعد در انگلیسی بازتاب داده شده، دقیقاً به همان شکل پیگیری میشود؛ دستیار هیچ پیشفرضی درباره اینکه کدام زبان «اصل» است ندارد.
آمادهاید دستیار همگامسازی محتوای دوزبانه را به کار بگیرید؟
درباره زیرساخت فعلی خود بگویید، ظرف ۴۸ ساعت تأیید میکنیم که مناسب است.